1
00:00:01,969 --> 00:00:04,489
(THÈME DOCTOR WHO)

2
00:00:48,129 --> 00:00:50,129
- Arrêtez la machine !
- Sortez d'ici !

3
00:00:50,209 --> 00:00:52,329
- Il faut arrêter la machine !
- Je ne peux pas!

4
00:00:52,409 --> 00:00:54,889
As! Le pouvoir !

5
00:00:54,969 --> 00:00:57,729
- C'est coincé !
-DOCTEUR : Tirez-le ! Tirez-le !

6
00:00:57,809 --> 00:00:59,729
Je ne peux pas!

7
00:00:59,809 --> 00:01:01,489
Il est trop tard, docteur !

8
00:01:06,489 --> 00:01:09,769
Capitaine, personne ne doit toucher
la machine Ultima.

9
00:01:09,929 --> 00:01:11,849
- Il doit accomplir sa tâche.
- Monsieur.

10
00:01:11,929 --> 00:01:14,129
Juste un problème.
Vous avez affaibli les défenses de la base

11
00:01:14,209 --> 00:01:15,889
précisément pour que certains Russes puissent le voler.

12
00:01:15,929 --> 00:01:18,409
Capitaine, radio pour les renforts.

13
00:01:18,489 --> 00:01:21,769
Monsieur, vous venez de commander
que tous les émetteurs radio soient désactivés.

14
00:01:21,849 --> 00:01:24,409
- Je viens de mettre Perkins dessus maintenant.
- Quoi!

15
00:01:36,089 --> 00:01:38,369
Monsieur! Émetteurs radio désactivés,
comme ordonné, monsieur.

16
00:01:38,449 --> 00:01:40,569
Magnifique travail, Perkins. Magnifique travail.

17
00:01:40,649 --> 00:01:42,529
Maintenant, remettez-les ensemble.

18
00:01:47,849 --> 00:01:50,329
- Nous n'avons pas beaucoup de temps !
- Mais Jean et Phyllis ?

19
00:01:50,409 --> 00:01:52,089
Légendes sombres.

20
00:01:52,169 --> 00:01:55,009
Dans l'histoire de Dracula,
c'est là qu'il a débarqué.

21
00:01:55,089 --> 00:01:57,369
- Des vampires ?
- Non, pas des vampires, Hémovores.

22
00:01:57,449 --> 00:02:00,329
C'est vers eux que évolue l'Homo sapiens
des milliers d'années dans le futur.

23
00:02:00,409 --> 00:02:02,249
Des créatures au caractère insatiable
faim de sang.

24
00:02:02,609 --> 00:02:06,129
Je ne comprends pas.
L'avenir ? Comment peux-tu le savoir ?

25
00:02:06,569 --> 00:02:08,969
Je l'ai vu.
Quelle est la qualité de vos registres paroissiaux ?

26
00:02:09,049 --> 00:02:11,289
- Oh, ils remontent au 18ème siècle.
- Bien.

27
00:02:11,369 --> 00:02:13,289
- Maintenant, un peu d'histoire locale.
- Droite.

28
00:02:14,529 --> 00:02:17,369
- Quel est le problème?
- Je pensais juste.

29
00:02:17,449 --> 00:02:21,209
Si ces vampires...
Je veux dire les hémovores, s'ils viennent ici...

30
00:02:21,289 --> 00:02:23,665
- Eh bien, Kathleen et son petit bébé...
- Ecoute, il était une fois

31
00:02:23,689 --> 00:02:25,785
tu aurais tout laissé tomber
juste pour un peu d'excitation.

32
00:02:25,809 --> 00:02:27,889
Ouais, mais je veux juste
pour être sûr qu'ils vont bien.

33
00:02:28,849 --> 00:02:31,289
- Rattrapez-nous.
- Merci.

34
00:02:32,769 --> 00:02:34,089
- Docteur...
- Hum ?

35
00:02:34,169 --> 00:02:37,169
Ces deux filles. Ils ont dit
ils reviendraient pour moi.

36
00:02:47,049 --> 00:02:49,049
Je suis désolé, Kapitan.

37
00:02:49,129 --> 00:02:51,809
Je te connais toi et le sergent
étaient amis depuis longtemps.

38
00:02:55,209 --> 00:02:56,569
Kapitan.

39
00:02:57,569 --> 00:02:59,329
Kapitan !

40
00:02:59,409 --> 00:03:01,609
- Sur votre ordre.
- SORIN : Sauvegardez vos balles.

41
00:03:01,689 --> 00:03:04,409
Tout le monde recule et ne se détourne pas
d'eux ou tu es mort.

42
00:03:04,489 --> 00:03:06,729
Emmenez-le. Allez. Se déplacer! Se déplacer!

43
00:03:13,489 --> 00:03:15,449
Salut. Comment va la petite horreur ?

44
00:03:15,529 --> 00:03:18,329
- Eh bien, je viens de la nourrir et de la coucher.
- (chuchotements) Oh, je suis désolé.

45
00:03:19,209 --> 00:03:20,529
Tu aurais dû me le dire.

46
00:03:20,609 --> 00:03:23,209
(Bébé gargouillant)

47
00:03:25,449 --> 00:03:27,889
- Où iras-tu ?
- Oh, je vais me débrouiller.

48
00:03:27,969 --> 00:03:29,969
Frank a une permission à terre dans quelques semaines.

49
00:03:30,049 --> 00:03:31,329
Qui est Frank ? Ton copain ?

50
00:03:32,769 --> 00:03:35,289
- Non, mon mari.
- Oh, je ne savais pas que tu étais marié.

51
00:03:35,649 --> 00:03:37,089
J'ai un bébé.

52
00:03:37,169 --> 00:03:38,489
Ouais, je pensais juste que...

53
00:03:38,569 --> 00:03:40,609
Eh bien, tu peux arrêter d'y penser, d'accord ?

54
00:03:41,089 --> 00:03:44,529
- Oh, je ne savais pas. Je suis...
- C'est bon.

55
00:03:44,889 --> 00:03:46,089
C'est bon.

56
00:03:47,809 --> 00:03:50,529
- Où est-il ?
- Il est dans la marine marchande.

57
00:03:50,609 --> 00:03:52,609
Convois atlantiques.

58
00:03:53,009 --> 00:03:55,489
Avant, je pensais que je ne me marierais jamais.

59
00:03:57,729 --> 00:03:59,449
Mais maintenant, je n'en suis plus si sûr.

60
00:03:59,529 --> 00:04:02,369
Nous perdons notre temps
sur une superstition.

61
00:04:02,529 --> 00:04:06,449
Les légendes vikings deviendront réalité,
le trésor nous sera apporté.

62
00:04:06,889 --> 00:04:10,409
Et avec lui, toutes les puissances obscures
de Fenric sera à nous.

63
00:04:10,489 --> 00:04:12,905
(RIANT) Oh, oui, je sais.
" " Que les chaînes de Fenric se brisent. "

64
00:04:12,929 --> 00:04:15,129
Et mes chaînes ? Hum ?

65
00:04:15,209 --> 00:04:18,689
C'était il y a plus de 20 ans.
Pourquoi dois-tu me le rappeler ?

66
00:04:18,769 --> 00:04:21,009
Je vous offre tout.

67
00:04:31,369 --> 00:04:33,129
Kapitan, qu'est-ce que c'est ?

68
00:04:33,609 --> 00:04:35,489
Il y a six mois, une petite équipe de sabotage

69
00:04:35,569 --> 00:04:37,369
a été envoyé dans
Roumanie occupée par l'Allemagne.

70
00:04:37,449 --> 00:04:39,329
Un seul a survécu.

71
00:04:40,089 --> 00:04:43,529
Il a parlé d'hommes morts
sortant d'un brouillard noir.

72
00:04:44,609 --> 00:04:46,249
Le rapport officiel dit

73
00:04:46,329 --> 00:04:49,689
il aurait écouté
à trop de ragots locaux sur les vampires.

74
00:04:50,609 --> 00:04:52,249
Mais les vampires n'existent pas.

75
00:04:54,449 --> 00:04:56,809
- Pourquoi votre clocher ressemble-t-il à une forteresse ?
- (SOUPIR)

76
00:04:56,889 --> 00:04:59,049
Comme les gens qui l'ont construit
nous nous attendions à des ennuis.

77
00:04:59,129 --> 00:05:01,929
Je ne pense pas qu'il y ait
un enregistrement de toutes les batailles qui se déroulent ici.

78
00:05:02,009 --> 00:05:03,705
Les événements d'aujourd'hui n'ont pas été
encore écrit.

79
00:05:03,729 --> 00:05:06,385
Maintenant, tu cherches les descendants
des premiers colons vikings

80
00:05:06,409 --> 00:05:09,089
il y a environ 200 ans. Ace, tu m'aides.

81
00:05:15,369 --> 00:05:17,729
Alors, que recherchons-nous exactement ?

82
00:05:17,809 --> 00:05:20,729
Les inscriptions vikings disaient qu'ils étaient
transportant des trésors d’Orient.

83
00:05:21,769 --> 00:05:25,329
Vous pourriez me donner quelque chose pour continuer.
Je veux dire, quelques conseils pourraient être utiles.

84
00:05:25,409 --> 00:05:28,369
Eh bien, cherchez simplement quelque chose de mal !

85
00:05:28,449 --> 00:05:30,129
- (BRILLANT)
- (GÉMISSANT) Argh !

86
00:05:43,289 --> 00:05:45,089
WAINWRIGHT : Docteur ! Médecin!

87
00:05:52,409 --> 00:05:54,889
Docteur, je l'ai trouvé.

88
00:05:54,969 --> 00:05:57,449
- Exactement comme tu l'as dit.
- Qu'est-ce que tu as, Vicaire ?

89
00:05:57,529 --> 00:06:01,729
Voilà vos Vikings,
ou leurs descendants, en tout cas.

90
00:06:02,169 --> 00:06:04,729
WAINWRIGHT : "Joseph Sundvik."

91
00:06:04,809 --> 00:06:07,369
"Florence Sundvik, épouse."

92
00:06:07,529 --> 00:06:11,329
"Filles : Sarah, Marthe,
Jane, Clara, Annie."

93
00:06:11,889 --> 00:06:14,809
DOCTEUR : La malédiction de Fenric,
transmis à travers les générations.

94
00:06:28,609 --> 00:06:30,049
Découvrez quelles filles se sont mariées.

95
00:06:30,129 --> 00:06:31,729
Et quels sont leurs nouveaux noms de famille.

96
00:06:32,089 --> 00:06:34,929
Oh, professeur,
que fait cette eau ici ?

97
00:06:35,049 --> 00:06:36,569
Oh, c'est le toit. Ça fuit.

98
00:06:36,689 --> 00:06:39,529
Ça s'infiltre toujours comme ça
quand il pleut et qu'il y a un vent d'est.

99
00:06:39,569 --> 00:06:42,049
Le problème est que
il ne pleut pas. Et c'est un vent d'ouest.

100
00:06:42,129 --> 00:06:43,849
(TOUS CRIENT)

101
00:06:50,849 --> 00:06:52,209
(CRAGES)

102
00:06:55,129 --> 00:06:56,369
(CRAGES)

103
00:07:11,929 --> 00:07:13,289
(haletant)

104
00:08:19,609 --> 00:08:21,449
(CRAGES)

105
00:08:31,449 --> 00:08:33,049
Suivez-moi !

106
00:08:36,169 --> 00:08:37,649
(GÉMISSEMENTS)

107
00:08:43,289 --> 00:08:44,529
(GROGNANTS)

108
00:08:57,209 --> 00:08:59,489
Il faut être deux contre un, n'est-ce pas ?

109
00:09:01,009 --> 00:09:03,129
Que diriez-vous d'un peu de sang cosaque, hein ?

110
00:09:07,009 --> 00:09:08,969
-SORIN : Feu !
- (Coups de feu)

111
00:09:10,529 --> 00:09:12,329
Montez à l'échelle ! Rapide!

112
00:09:17,009 --> 00:09:18,129
Rapide.

113
00:09:20,129 --> 00:09:22,049
Tenez-les ! Tenez-les !

114
00:09:22,529 --> 00:09:23,929
Je ne sais pas si je peux !

115
00:09:24,009 --> 00:09:27,049
Il faut avoir la foi !
Ayez foi ! Foi!

116
00:09:27,129 --> 00:09:31,629
(MARMONNE) La foi... La foi en... Susan,
oui, Susan... Barbara... Vicki... Steven...

117
00:09:55,129 --> 00:09:56,409
Ouf !

118
00:09:56,489 --> 00:09:59,049
- Ah, il y en a encore là-haut ?
- Seulement ces créatures.

119
00:09:59,129 --> 00:10:01,145
- Rapide. Vous et vos hommes, descendez à la crypte.
- Vers le bas.

120
00:10:01,169 --> 00:10:03,169
- Obtenez les livres des records.
- Droite.

121
00:10:03,609 --> 00:10:05,489
- Dépêche-toi!
- WAINWRIGHT : Oui !

122
00:10:10,329 --> 00:10:12,209
-DOCTEUR : Bloquez la porte !
- (TOUSSE)

123
00:10:14,089 --> 00:10:16,505
Professeur, ce bruit que vous faisiez,
comme chanter, mais ce n'était pas le cas.

124
00:10:16,529 --> 00:10:18,849
Ah ! Juste un petit quelque chose
pour effrayer les Hémovores.

125
00:10:18,929 --> 00:10:20,849
Je pensais aux vampires
aviez-vous peur des crucifix ?

126
00:10:20,929 --> 00:10:22,305
Non, non. Ce n'est pas le crucifix
cela leur fait peur.

127
00:10:22,329 --> 00:10:23,945
C'est la foi de celui qui le porte.

128
00:10:23,969 --> 00:10:25,745
Cela crée un médium
barrière tout comme je l'ai fait.

129
00:10:25,769 --> 00:10:26,849
La porte est sécurisée.

130
00:10:26,929 --> 00:10:28,889
- Nous sommes piégés !
- As?

131
00:10:28,969 --> 00:10:30,769
- Le puits de mine !
- Correct.

132
00:10:32,409 --> 00:10:35,089
Écoutez, je dois retourner auprès de mes hommes.

133
00:10:35,169 --> 00:10:36,569
Vous ne pouvez pas revenir par là.

134
00:10:36,649 --> 00:10:39,329
Ces créatures,
(BÉGAGEMENT) ils sont inhumains !

135
00:10:39,409 --> 00:10:42,129
Je dois essayer. Si j'échoue, j'échoue.

136
00:10:42,849 --> 00:10:44,249
Ces deux-là resteront avec vous.

137
00:10:44,369 --> 00:10:47,449
- Professeur. Montrez-lui comment faire le chant.
- Je ne peux pas.

138
00:10:47,529 --> 00:10:50,129
Soit il croit absolument
ou il ne le fait pas.

139
00:10:50,209 --> 00:10:53,329
- Je crois à la Révolution.
- Une foi totale ? Aucun doute ?

140
00:10:53,409 --> 00:10:56,809
Aller. Si nous nous retrouvons,
vous aurez votre réponse.

141
00:10:58,649 --> 00:11:00,089
Aller.

142
00:11:14,609 --> 00:11:16,249
Sois prudent.

143
00:11:19,809 --> 00:11:21,769
J'espère qu'il n'est pas trop tard.

144
00:11:22,209 --> 00:11:24,049
DOCTEUR : Oh non !
WAINWRIGHT : Que s'est-il passé ?

145
00:11:24,129 --> 00:11:26,649
Vous deux, brisez ce mur !
Rapide! Rapide!

146
00:11:29,729 --> 00:11:32,409
Si vous voulez qu'un travail soit bien fait,
demande à une fille de le faire.

147
00:11:32,489 --> 00:11:34,649
- Éloignez-vous, les garçons.
- As!

148
00:11:36,009 --> 00:11:40,289
Oh, ne la contrarie pas.
Cela ne fera qu'empirer les choses !

149
00:11:42,009 --> 00:11:44,265
ACE : Cinq secondes et vous êtes
le petit déjeuner d'hier, rayon de soleil.

150
00:11:44,289 --> 00:11:45,449
Mettez-vous à couvert !

151
00:11:51,209 --> 00:11:52,889
(haletants) Méchant !

152
00:11:54,809 --> 00:11:56,049
(TOUSSE)

153
00:11:56,729 --> 00:11:58,209
DOCTEUR : Vite ! Entrez dans le tunnel !

154
00:12:02,129 --> 00:12:03,849
Je te parlerai plus tard.

155
00:12:15,969 --> 00:12:17,889
(TOUS CRIENT)

156
00:12:23,649 --> 00:12:25,329
Combien plus loin ?

157
00:12:25,409 --> 00:12:26,889
Trois ou quatre cents mètres.

158
00:12:26,969 --> 00:12:28,929
Oh, nous n'y arriverons jamais.

159
00:12:30,089 --> 00:12:32,025
- Quel est le problème?
- Eh bien, si j'enlève le dessus,

160
00:12:32,049 --> 00:12:33,809
alors je pourrai préparer un peu plus de nitro.

161
00:12:33,889 --> 00:12:36,409
Une autre explosion pourrait amener
le toit au-dessus de nos têtes.

162
00:12:36,449 --> 00:12:38,889
- Oh, juste un petit ?
- Non!

163
00:12:39,329 --> 00:12:42,529
Si seulement nous pouvions
ralentissez-les pendant quelques instants.

164
00:12:43,449 --> 00:12:45,809
(FUSILS À COQUE DE GARDES)

165
00:12:46,809 --> 00:12:48,769
Deux minutes, puis suivez-nous.

166
00:12:54,209 --> 00:12:56,129
Où as-tu trouvé ça ?

167
00:12:56,209 --> 00:12:57,809
Il traînait juste.

168
00:12:58,169 --> 00:13:00,929
C'est le trésor oriental
nous recherchions.

169
00:13:01,769 --> 00:13:03,289
Oh.

170
00:13:03,889 --> 00:13:05,449
(TOUS GÉLISSENT)

171
00:13:46,929 --> 00:13:49,929
Que se passe-t-il ?
L'air est si calme, si chaud.

172
00:13:52,329 --> 00:13:54,009
Une tempête arrive.

173
00:13:57,449 --> 00:13:59,449
MILLINGTON : Allez ! Vous y êtes presque !

174
00:14:00,929 --> 00:14:02,689
(Coups de feu)

175
00:14:06,729 --> 00:14:09,409
- C'est vrai. Scellez-le.
- Il y a deux personnes qui nous suivent.

176
00:14:09,489 --> 00:14:11,609
Vous êtes ici.
C'est tout ce qui m'intéresse.

177
00:14:11,689 --> 00:14:14,129
- Et je les aurai.
- DOCTEUR : Ouvrez ces portes !

178
00:14:14,249 --> 00:14:17,529
Il y a de nombreuses années, quand j'étais
Premier maître à bord du navire,

179
00:14:17,609 --> 00:14:19,529
nous avons eu une explosion dans une salle des machines.

180
00:14:19,609 --> 00:14:21,305
Mais les Russes sont nos amis,
nos alliés !

181
00:14:21,329 --> 00:14:23,089
J'ai dû le boucler pour sauver le navire.

182
00:14:23,169 --> 00:14:25,529
Gardez les flammes limitées
à une section.

183
00:14:25,609 --> 00:14:26,729
S'il vous plaît, commandant.

184
00:14:26,809 --> 00:14:29,209
Ces deux hommes ne résisteront pas
une chance contre ces créatures.

185
00:14:29,289 --> 00:14:31,329
- Ils sont inhumains !
- Lui aussi.

186
00:14:31,409 --> 00:14:35,089
Nous pouvions entendre les hommes crier
derrière les cloisons pendant près d'une heure.

187
00:14:35,609 --> 00:14:37,809
Et puis les cris se sont arrêtés.

188
00:14:45,129 --> 00:14:46,489
D'accord.

189
00:14:47,009 --> 00:14:50,929
Tu restes ici. Si je ne suis pas de retour
dans dix minutes, abandonnez la mission.

190
00:14:51,529 --> 00:14:53,089
Prends ça.

191
00:14:54,569 --> 00:14:56,289
Mettez-vous à couvert.

192
00:15:01,489 --> 00:15:03,249
Commandant Millington !

193
00:15:04,529 --> 00:15:06,329
Commandant Millington !

194
00:15:06,409 --> 00:15:08,049
Je veux parler avec toi,

195
00:15:08,569 --> 00:15:10,489
officier à officier !

196
00:15:10,929 --> 00:15:12,809
Nous y sommes, Judson.

197
00:15:12,889 --> 00:15:14,929
J'ai dit qu'il nous serait apporté.

198
00:15:15,169 --> 00:15:17,169
Relâchez le pouvoir.

199
00:15:18,809 --> 00:15:21,329
- Monsieur, les invités de la maison sont arrivés.
- Quoi?

200
00:15:21,649 --> 00:15:23,289
Les invités de la maison.

201
00:15:23,369 --> 00:15:25,809
Il y en a un dehors.
Il veut te parler.

202
00:15:26,009 --> 00:15:27,569
Parler?

203
00:15:32,649 --> 00:15:34,969
Nous devons parler, commandant Millington.

204
00:15:37,329 --> 00:15:39,889
J'ai peur que tu m'aies
dans une situation désavantageuse.

205
00:15:40,169 --> 00:15:43,289
Tu sembles connaître mon nom,
mais je ne connais pas le vôtre.

206
00:15:44,489 --> 00:15:48,249
Cependant, cela ne semble guère
avoir de l'importance pour le moment.

207
00:15:48,729 --> 00:15:52,049
Tu diras à tes hommes
déposer les armes et se rendre.

208
00:15:52,609 --> 00:15:53,769
Je viens seul.

209
00:15:55,089 --> 00:15:56,809
(ARMEMENT DES FUSILS)

210
00:15:59,209 --> 00:16:01,049
Très bien.

211
00:16:01,969 --> 00:16:05,609
Déposez vos armes
et entrez tranquillement !

212
00:16:07,769 --> 00:16:09,609
Comme les loups de l'hiver.

213
00:16:11,569 --> 00:16:13,729
Se déplacer! Reculer! Déplacez-le !
Sortons d'ici !

214
00:16:17,329 --> 00:16:18,889
Enfermez-le.

215
00:16:20,329 --> 00:16:23,209
Vous serez heureux de savoir,
Docteur, tout est sous contrôle.

216
00:16:23,289 --> 00:16:24,585
Les Russes ne sont pas ton problème,

217
00:16:24,609 --> 00:16:27,529
ces créatures le sont !
Ils dévorent les humains comme on mange des fruits.

218
00:16:27,809 --> 00:16:31,169
Je doute qu'il y ait des créatures
peut traverser des volets en fer.

219
00:16:31,289 --> 00:16:34,609
Ils peuvent souder du métal
sous la mer à mains nues !

220
00:16:41,289 --> 00:16:42,929
Ça va ?

221
00:16:45,569 --> 00:16:47,049
Qu'est-ce que c'est?

222
00:16:47,769 --> 00:16:50,529
Qu'est-ce qui ne va pas? Dites-moi!
Quel est le problème? Je ferai n'importe quoi !

223
00:16:53,889 --> 00:16:55,209
Qu'est-ce que c'est ça?

224
00:16:59,009 --> 00:17:01,329
"C'est avec la plus profonde tristesse

225
00:17:01,409 --> 00:17:04,009
"que je vous écris pour vous informer que le navire

226
00:17:04,089 --> 00:17:07,089
"sur quoi ton mari,
Frank William Dudman, servait,

227
00:17:07,849 --> 00:17:09,849
"a été touché par des torpilles ennemies.

228
00:17:11,169 --> 00:17:14,129
"Votre mari était coincé dans l'incendie

229
00:17:14,209 --> 00:17:17,329
"et a été répertorié
comme porté disparu, présumé mort.

230
00:17:18,769 --> 00:17:21,449
"Veuillez accepter nos sincères condoléances."

231
00:17:25,169 --> 00:17:26,849
Je suis désolé.

232
00:17:38,809 --> 00:17:40,769
- Tu sais ce qui se passe, n'est-ce pas ?
- Oui.

233
00:17:40,849 --> 00:17:44,249
Vous le savez toujours.
Vous ne pouvez tout simplement pas prendre la peine de le dire à qui que ce soit.

234
00:17:44,609 --> 00:17:47,889
C'est comme si c'était une sorte de jeu,
et vous seul connaissez les règles !

235
00:17:48,209 --> 00:17:50,889
Tu savais tout
cette inscription étant un programme informatique,

236
00:17:50,969 --> 00:17:52,329
mais tu ne me l'as pas dit.

237
00:17:52,409 --> 00:17:55,609
Vous savez tout
cette vieille bouteille et tu ne me le dis pas !

238
00:17:55,969 --> 00:17:58,289
- Suis-je si stupide ?
- Non, ce n'est pas ça.

239
00:17:58,369 --> 00:18:00,609
Pourquoi alors ? Je veux savoir!

240
00:18:00,689 --> 00:18:02,289
Mal. Le mal depuis la nuit des temps !

241
00:18:02,409 --> 00:18:04,745
- Que veux-tu dire?
- Tu vas arrêter de me poser ces questions ?

242
00:18:04,769 --> 00:18:06,449
Dites-moi!

243
00:18:06,529 --> 00:18:08,265
L'aube des temps.
Le début de tous les commencements.

244
00:18:08,289 --> 00:18:11,049
Deux forces seulement, le bien et le mal.
Puis le chaos.

245
00:18:11,129 --> 00:18:12,849
Le temps naît, la matière, l'espace.

246
00:18:12,929 --> 00:18:15,049
L'univers crie comme un nouveau-né.

247
00:18:15,689 --> 00:18:19,289
Les forces se brisent
alors que l'univers explose vers l'extérieur.

248
00:18:19,369 --> 00:18:21,889
Il ne reste que des échos, et d'une manière ou d'une autre...

249
00:18:21,969 --> 00:18:25,089
D’une manière ou d’une autre, la force maléfique survit.

250
00:18:25,289 --> 00:18:28,169
Une intelligence. Un pur mal !

251
00:18:29,169 --> 00:18:32,969
- C'est Fenric ?
- Non. C'est juste le nom que donne Millington.

252
00:18:33,729 --> 00:18:35,449
Le mal n'a pas de nom.

253
00:18:35,529 --> 00:18:38,409
Pris au piège dans un flacon
comme un génie dans une bouteille.

254
00:18:39,129 --> 00:18:42,129
- Pouvons-nous l'arrêter ?
- Il nous faut ce flacon.

255
00:18:44,649 --> 00:18:46,769
Nous pouvons libérer le capitaine Sorin pour qu'il nous aide.

256
00:18:46,969 --> 00:18:48,409
Je peux distraire le garde.

257
00:18:48,489 --> 00:18:51,009
- Comment?
- Professeur...

258
00:18:51,289 --> 00:18:52,449
Je ne suis pas une petite fille.

259
00:18:54,209 --> 00:18:55,489
(WARBILLAGE)

260
00:19:07,489 --> 00:19:10,169
- Vous cherchez quelqu'un ?
- Non.

261
00:19:11,129 --> 00:19:12,249
Vous ?

262
00:19:28,689 --> 00:19:30,889
Il y a du vent qui souffle.

263
00:19:30,969 --> 00:19:33,009
Je peux le sentir à travers mes vêtements.

264
00:19:33,729 --> 00:19:36,969
- Y a-t-il une tempête qui arrive ?
- Je ne m'y attendais pas.

265
00:19:38,529 --> 00:19:40,569
La question est,

266
00:19:40,649 --> 00:19:42,849
est-ce qu'il fait tous les bons mouvements ?

267
00:19:43,529 --> 00:19:45,609
Ou seulement en faisant des mouvements ?

268
00:20:03,769 --> 00:20:05,129
(JANGLEMENT DES CLÉS)

269
00:20:13,729 --> 00:20:15,569
LEIGH : Qu'est-ce que tu fais ici ?

270
00:20:16,529 --> 00:20:19,369
Tu devras aller plus vite que ça
si tu veux me suivre.

271
00:20:20,049 --> 00:20:21,489
Plus rapide que la lumière.

272
00:20:21,569 --> 00:20:23,569
Plus rapide que la trotteuse d’une montre ?

273
00:20:23,649 --> 00:20:25,009
Beaucoup plus rapide.

274
00:20:25,769 --> 00:20:27,089
Nous ne déménageons même pas encore.

275
00:20:28,449 --> 00:20:30,369
A peine vitesse de croisière.

276
00:20:31,369 --> 00:20:33,089
Parfois,

277
00:20:33,169 --> 00:20:35,049
Je bouge si vite,

278
00:20:35,769 --> 00:20:37,249
Je n'existe plus.

279
00:20:40,329 --> 00:20:41,489
Que vois-tu ?

280
00:20:46,289 --> 00:20:48,049
ACE : courants sous-jacents.

281
00:20:48,529 --> 00:20:50,609
Faire remonter les choses à la surface.

282
00:20:51,769 --> 00:20:54,209
- Je ne peux pas rester.
- Tu as promis.

283
00:20:55,009 --> 00:20:56,609
Je ne peux pas!

284
00:21:00,609 --> 00:21:02,089
Je suis là.

285
00:21:07,809 --> 00:21:09,489
Le livre ne vous servira à rien.

286
00:21:10,529 --> 00:21:12,009
Vous ne croyez pas.

287
00:21:12,729 --> 00:21:14,889
Nous verrons.

288
00:21:16,969 --> 00:21:18,769
(CRIER)

289
00:21:23,049 --> 00:21:24,889
(MARMUTE INDISTINCTEMENT)

290
00:21:27,169 --> 00:21:29,489
- Ça va ?
- Ouais, rien d'extraordinaire.

291
00:21:29,689 --> 00:21:31,449
- Allez.
- Comment allons-nous arrêter Fenric ?

292
00:21:31,569 --> 00:21:34,489
Le mal a besoin d'un corps.
Il n’en a pas encore trouvé.

293
00:21:34,569 --> 00:21:35,969
Merci.

294
00:21:36,169 --> 00:21:39,049
Ce n'est pas vrai ! Vous n'y croyez pas !

295
00:21:39,129 --> 00:21:41,489
Regardez-nous. Il n'y a rien de bon en nous.

296
00:21:41,809 --> 00:21:45,129
Non! Je crois au bien !

297
00:21:46,889 --> 00:21:50,529
Regardez en vous. Il n'y a rien de bon en toi.

298
00:21:50,609 --> 00:21:53,249
Non! Non!

299
00:21:53,809 --> 00:21:56,009
Non! Non!

300
00:21:56,089 --> 00:21:57,769
(GÉMISSANT) Non !

301
00:21:58,449 --> 00:21:59,529
(CLIQUET)

302
00:22:07,369 --> 00:22:08,769
Qu'est-ce que ça fait ?

303
00:22:09,089 --> 00:22:10,369
(CRAGES)

304
00:22:14,849 --> 00:22:15,849
(FISSURES DE TONNERRE)

305
00:22:21,649 --> 00:22:23,065
Ne le touche pas. Ne touchez à rien !

306
00:22:23,089 --> 00:22:26,049
C'est un invalide. Il ne peut même pas supporter
sans personne pour le soutenir.

307
00:22:26,729 --> 00:22:28,489
- (chuchotant) Il est mort.
- Le moment est venu.

308
00:22:30,249 --> 00:22:32,329
Les chaînes de Fenric sont brisées.

309
00:22:34,049 --> 00:22:36,369
Les dieux ont perdu la bataille finale.

310
00:22:36,449 --> 00:22:38,609
Nous sommes trop tard ! C'est lui !

311
00:22:38,689 --> 00:22:41,409
Le navire des morts
a lâché ses amarres,

312
00:22:42,329 --> 00:22:45,729
et le Grand Cendre lui-même
tremble jusqu'à ses racines !

313
00:22:48,289 --> 00:22:49,369
(chuchotements) Fenric !

314
00:22:57,089 --> 00:22:59,609
On rejoue le concours,

315
00:23:00,529 --> 00:23:01,649
Seigneur du Temps.